Die Evolution der Sprachübersetzung: Künstliche Intelligenz als Simultandolmetscher

‍

Einleitung

Künstliche Intelligenz (KI) hat in den letzten Jahren immense Fortschritte gemacht und die Welt der Sprachübersetzung revolutioniert. Während geschriebene Texte bereits weitgehend automatisiert und in verschiedene Sprachen übersetzt werden, nimmt die Entwicklung bei der Simultanübersetzung von gesprochener Sprache ebenfalls Fahrt auf. Diese Technologien versprechen nicht nur eine erleichterte Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg, sondern könnten auch tiefgreifende Auswirkungen auf das Berufsfeld der Übersetzer und Dolmetscher haben.

Die Anfänge der KI-Übersetzung

Seit den 1950er Jahren wird an der Entwicklung von Werkzeugen zur automatischen Übersetzung von Texten gearbeitet. Mit der Einführung neuronaler Netze durch Google im Jahr 2017 wurde diese Technologie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht und hat seitdem stetig an Bedeutung gewonnen. Moderne Übersetzungsdienste wie DeepL und Google Translate nutzen KI, um Texte schnell und effizient zu übersetzen. Diese Technologien haben sich insbesondere bei der schriftlichen Übersetzung als äußerst nützlich erwiesen.

Simultanübersetzung: Ein neuer Meilenstein

Die Simultanübersetzung stellt eine weitaus komplexere Herausforderung dar. Während die schriftliche Übersetzung vor allem auf dem Verstehen und Übertragen von Text basiert, erfordert die Simultanübersetzung die gleichzeitige Erkennung, Übersetzung und Wiedergabe gesprochener Sprache. Diese Aufgabe wird durch KI-gesteuerte Dolmetscher zunehmend bewältigt.

Die Technologie hinter der Simultanübersetzung

Die Simultanübersetzung mittels KI erfolgt in mehreren Schritten:
- **Spracherkennung**: Die gesprochene Sprache wird durch Spracherkennungstechnologien erfasst. Hierbei kann es jedoch zu Problemen kommen, wenn die Aussprache nicht klar ist oder starke Akzente vorliegen.
- **Maschinelle Übersetzung**: Die erfasste Sprache wird durch maschinelle Übersetzungssysteme wie DeepL übersetzt. Diese Systeme sind jedoch kontextblind und übersetzen oft jedes Wort einzeln, was zu Missverständnissen führen kann.
- **Sprachausgabe**: Die übersetzte Sprache wird durch eine synthetische Stimme wiedergegeben. Diese Stimmen können in ihrer Betonung und Intonation noch erheblich von menschlichen Sprechern abweichen.

Praktische Anwendungsmöglichkeiten

Die praktischen Anwendungen der KI-Simultanübersetzung sind vielseitig. Besonders im Bereich des Reisens und der internationalen Kommunikation bieten sich zahlreiche Einsatzmöglichkeiten. Verschiedene Systeme wie Timekettle und HeyGen haben gezeigt, wie diese Technologie in der Praxis funktioniert.

Timekettle: Übersetzung in Echtzeit

Das Unternehmen Timekettle bietet Geräte wie den Fluentalk T1 Mini und die WT2 Edge/W3 an, die für die Simultanübersetzung konzipiert sind. Der Fluentalk T1 Mini ist ein handliches Gerät, das sowohl online als auch offline Übersetzungen durchführen kann. Die WT2 Edge/W3 sind In-Ear-Kopfhörer, die mit einer Übersetzungs-App gekoppelt sind und in Echtzeit übersetzen.

HeyGen: Video-Übersetzung

Ein beeindruckendes Beispiel für die Anwendung von KI in der Übersetzung ist das KI-Tool HeyGen. Dieses Tool ermöglicht die Übersetzung von Videos in verschiedene Sprachen. Dabei werden nicht nur die gesprochenen Worte übersetzt, sondern auch die Lippenbewegungen des Sprechers synchronisiert. Dies sorgt für eine nahezu lippensynchrone Wiedergabe in der Zielsprache.

Die Herausforderungen der KI-Übersetzung

Trotz der beeindruckenden Fortschritte gibt es noch zahlreiche Herausforderungen bei der KI-gestützten Simultanübersetzung. Eine der größten Herausforderungen ist die genaue Erkennung und Übersetzung von Kontext und kulturellen Nuancen. Während maschinelle Übersetzungen oft wörtlich sind, fehlt ihnen das Verständnis für idiomatische Ausdrücke und kulturelle Besonderheiten.

Qualitätsunterschiede und Fehleranfälligkeit

Die Qualität der maschinellen Übersetzung kann stark variieren. Beispiele wie die falsche Übersetzung des deutschen Artikels "die" als englisches Verb "die" ("sterben") zeigen, wie fehleranfällig diese Systeme sein können. Auch die Übersetzung komplexer Satzstrukturen und die korrekte Wiedergabe von Fachterminologie stellen große Herausforderungen dar.

Ethik und Missbrauch

Ein weiteres wichtiges Thema ist das Potenzial für Missbrauch. Technologien wie Deepfakes, bei denen KI verwendet wird, um realistisch aussehende, aber falsche Videos zu erstellen, werfen ethische Fragen auf. Die Möglichkeit, KI-Übersetzungen für betrügerische Zwecke zu verwenden, ist eine ernsthafte Sorge.

Die Zukunft der Übersetzungsberufe

Die zunehmende Verbreitung von KI-Übersetzungstools hat tiefgreifende Auswirkungen auf das Berufsfeld der Übersetzer und Dolmetscher. Während einige befürchten, dass diese Berufe durch KI überflüssig werden könnten, sehen andere darin neue Möglichkeiten.

Post-Editing: Die Kombination von Mensch und Maschine

Eine vielversprechende Lösung ist das sogenannte Post-Editing, bei dem menschliche Übersetzer die von KI generierten Übersetzungen überprüfen und verbessern. Diese Methode kombiniert die Geschwindigkeit und Effizienz der KI mit dem Fachwissen und dem kulturellen Verständnis menschlicher Übersetzer.

Neue Fähigkeiten und Ausbildung

Die Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher werden sich ebenfalls verändern. Neben den traditionellen Übersetzungsfähigkeiten werden Kenntnisse im Umgang mit KI-Tools und analytische Fähigkeiten immer wichtiger. Die Ausbildung in diesem Berufsfeld wird zunehmend Kurse zum Prae- und Post-Editing sowie zur Bedienung verschiedener Übersetzungstools umfassen.

Risiken und Chancen

Während KI-Übersetzungstools viele Vorteile bieten, gibt es auch Risiken. Eine übermäßige Abhängigkeit von maschinellen Übersetzungen könnte zu einem Verlust an sprachlicher Vielfalt und Qualität führen. Gleichzeitig bieten diese Technologien jedoch auch die Möglichkeit, seltene und bedrohte Sprachen zu erhalten und die Verfügbarkeit von Übersetzungen zu erhöhen.

Fazit

Die Entwicklung von KI-gestützten Simultanübersetzern steht noch am Anfang, aber die Fortschritte sind beeindruckend. Diese Technologien haben das Potenzial, die Art und Weise, wie wir kommunizieren, grundlegend zu verändern. Während es noch viele Herausforderungen zu bewältigen gibt, bieten sie gleichzeitig enorme Chancen für die Verbesserung der globalen Verständigung. Die Kombination von KI und menschlichem Fachwissen könnte der Schlüssel zu einer Zukunft sein, in der Sprachbarrieren endgültig der Vergangenheit angehören.
‍

‍
Bibliographie

‍
- https://t3n.de/news/ki-simultandolmetscher-1632604/
- https://de.linkedin.com/posts/t3n-magazin-yeebase-media-gmbh_texte-%C3%BCbersetzen-war-nur-der-anfang-ki-als-activity-7212383085554733056-Xod9
- https://twitter.com/t3n/status/1806615794358288814
- https://www.moz.de/themen/ratgeber/simultan-uebersetzer-im-test-mit-dem-ki-dolmetscher-auf-reisen-72863341.html
- https://www.wuv.de/Themen/Tech/Spektakulaeres-Video-So-gut-funktioniert-der-KI-Dolmetscher
- https://www.techtag.de/it-und-hightech/kuenstliche-intelligenz/die-tuecken-von-ki-uebersetzungen-beispiele-aus-der-praxis/
- https://kollektive-intelligenz.de/originals/personalisierte-ki-fuers-literaturuebersetzen-eine-fallstudie/
- https://peschel-communications.de/dolmetschen-durch-ki
- https://www.arbeitswelt-portal.de/berufe-im-wandel/artikel/uebersetzer-muessen-nicht-mehr-jede-vokabel-kennen
- https://www.watson.ch/digital/leben/892990766-spektakulaeres-video-von-ki-dolmetscher-macht-die-runde-experte-warnt