Was ist ein Dialekt? Und wie schreibe ich damit?

Was ist ein Dialekt? Und wie schreibe ich damit?

Ein Dialekt ist eine regionale, lokale Variation einer Muttersprache. Er unterscheidet sich von der Muttersprache und anderen Dialekten in Grammatik, Wortschatz, Form, Syntax sowie Lautsystem. In Deutschland gibt es diverse Dialekte oder wie sie auch oft genannt werden, Mundarten. Die wohl bekanntesten sind Bayrisch oder Sächsisch, aber daneben gibt es noch eine große Anzahl weiterer großer und kleiner Dialekte. Auch deutschsprachige Dialekte außerhalb Deutschlands zählen dazu. Dialekte sind im Allgemeinen auf dem Rückzug aus der Alltagssprache zurückzuführen. Dieser Rückzug ist jedoch regional unterschiedlich und nicht auf nord- oder süddeutsche Unterschiede bezogen.

‍

Doch wie schreibe ich einen Text in Dialekt oder besser gesagt, wie kann ich Dialekt übersetzen?

Wir bei Mindverse haben eine Engine entwickelt, um Sätze in Dialekt übertragen zu lassen. Selbstverständlich kann unsere Engine nicht alle Dialekte schreiben, aber einige gängige wie Bayrisch, Sächsisch, Fränkisch oder Schwäbisch sind in unserer Engine vorhanden. Wenn Sie sich auf Mindverse eingeloggt haben, können Sie im Suchfeld die Engine “Dialekt umschreiben” suchen und die Kachel anklicken. Daraufhin öffnet sich die Engine Seite mit einem Eingabe- und Ausgabefeld. In das Eingabefeld können Sie nun einfach den Text einfügen oder schreiben, den Sie in Dialekt übersetzten lassen wollen. Sie müssen nur noch den Ziel Dialekt aus dem Drop Down Menu auswählen und auf den “Erstellen” Knopf drücken. Schon erscheint Ihr übersetzter Text im Output Feld und Sie können diesen nutzen. Falls Ihnen die Übersetzung nicht zusagt, können Sie natürlich erneut auf generieren drücken und erhalten einen weiteren Text. Dadurch dass unsere Texte von KI generiert werden, ist jedes Ergebnis einzigartig und individuell für Sie erzeugt. Damit beugen wir Duplicate Content vor und Sie können aus demselben Input ein Ergebnis erhalten, das zu Ihnen passt.

Ein gutes Beispiel dafür wäre folgender Satz: "Guten Tag, wie geht es dir heute? Ich wollte fragen, ob du später Lust und Zeit hast, dich mit mir zu treffen?", welcher von unserer Engine zu Folgendem in das Ostfriesische übersetzt wurde:"Hei, wi goot et di todaag? Ik wul fraage, of du lus heest un tied hääst, di määt mi to määt?"

Sie können dann wie gewohnt den Text in unseren Rich-Text Editor übertragen und dort weiter bearbeiten. Wichtige Features wie Text weiterschreiben oder Sätze umschreiben stehen Ihnen dort zur Verfügung. Wahlweise können Sie den Text auch speichern oder kopieren und direkt verwenden. Falls Sie nun auch Lust haben, einen Text in Dialekt übersetzen zu lassen, können Sie sich kostenlos auf Mindverse registrieren und mit ihren 20 Gratis Anfragen direkt einen Text übersetzen lassen.

Mehr darüber können Sie auch in diesem Video erfahren: